[A. N. Onim]

вчера ходила к зубному... мучали меня около часа... сегодня болит зуб, который мне делали... бр... похоже, ночь без сна мне обеспечена!

Заходила к врачихе, сказала, что такое бывает,сказала потерпеть... ей легко!

Comments

[A. N. Onim]

Semper in motu

бедняжка! Крепись!

Christina_Skywalker

он довольно большой... а я не люблю с компа читать... утомляет... лучше с книжкой на диванчике...

Моя жена ведьма" Белянина

не читала... надо найти

[Christina Skywalker]

A. N. Onim

он довольно большой... а я не люблю с компа читать... утомляет... лучше с книжкой на диванчике...

Вряд ли кто-то любит. Но просто бывает, что епеую-то книгу не достать так. Если нет в Озоне(интернет-магазин), то я и не берусь смотреть в обычных магазинах - приходится скачивать.

[A. N. Onim]

Christina_Skywalker

а на что библиотеки?

[Christina Skywalker]

A. N. Onim

а на что библиотеки?

В библиотеке вряд ли всё есть(новых может и не быть). Да и потом я бывает читаю такие книги, которые на русском вроде как и не выходили. Но какой-то доброволец сделала перевод в инете - так и читаю.

[A. N. Onim]

Christina_Skywalker

Но какой-то доброволец сделала перевод в инете - так и читаю.

и как качество?

[Christina Skywalker]

A. N. Onim

и как качество?

Хорошее, порою лучше, чем переводили бы издательства.

[A. N. Onim]

Christina_Skywalker

да? неожиданно...

[Christina Skywalker]

A. N. Onim

да? неожиданно...

Ну вот, к примеру моя любимая серия книг по моим любимым Звёздным войнам. Там так имена, фамилии, и разные названия попереводили(особенно в ранних изданиях) что становится плохо... Потом да и в тексте куча отсебятины.

Тоже касательно и переводчиков фильмов. Стоит только хоть раз любой фильм посмотреть и на русском в переводе, и в оригинале(зачастую это инглиш). Как первый вариант больше никогда не захочешь лицезреть, в смысле слушать!

Представь...человек говорит "и я чувствую западню", а переводят "чую", словно собака какая!

Эх, нажаловалась я...

[A. N. Onim]

Christina_Skywalker

надо попробовать...

[Christina Skywalker]

A. N. Onim

надо попробовать...

Что попробовать? Смотреть в оригинале?

[A. N. Onim]

Christina_Skywalker

ага